字幕づくりのお話

英語の勉強になればと思って始めた、GLドラマの字幕づくり。やってみて一番難しいと感じたのは、難しい単語でも、長い台詞を読みやすく削ることでもなく、「相手をどう呼ぶか」でした。いや、これほんとに難しい。呼び方ひとつで、ニュアンスが変わってくる...