雑記 GLのやきもちが「可愛い」で済む理由を条文化してみた。
GLを見ていると、やきもちのシーンでつい頬がゆるんじゃうよね。ねーみんなそうだよね?でも、同じようなことを男女ドラマでやられても、私、そこまでときめかないな。と気づいて。……え? 私だけ?なんでだろ? と気になったので、AIさんに頼んで、い...
KUMACHI
雑記 
字幕づくりのお話 ピーとノン、老師と「ヤン様」 字幕づくりで一番悩むのは“呼び方”だった
英語の勉強になればと思って始めた、GLドラマの字幕づくり。やってみて一番難しいと感じたのは、難しい単語でも、長い台詞を読みやすく削ることでもなく、「相手をどう呼ぶか」でした。いや、これほんとに難しい。呼び方ひとつで、ニュアンスが変わってくる...
はじめての方へ 年の差GL？ いいえ、これは「選ばれる」物語です｜『Dear Professor』をネタバレなしで紹介
※この記事は、まだ見ていない人向けです。大きなネタバレはない。はず。まだ見てない人に「これ、面白いと思うんよ！」って言いたくて書いてみました。『Dear Professor／和高冷教授談戀愛』は、HerHub TVがYouTubeで無料公開...
雑記 好と好吃と我是你的は覚えたよ。『Dear Professor』の中国語を調べてみた！
※この記事は『Dear Professor』Part.2以降のネタバレを含みます。『Dear Professor』にハマって、日本語字幕を作ってるんですよ、私。英語はChatGPT（通称チャッピー）に聞いてなんとか。中国語は全くわからない。...
語る。 『Dear Professor』Part3が濃すぎる件
※Part3のネタバレを含みます。字幕を作るために『Dear Professor』Part3を何回も見ました。意味の取り違えが極力ないように確認しつつ、「多少意味が違うのは分かってるんだけど、文字数的にここはこうしました」とか。字幕ってほん...
雑記 一体誰に刺さるんだ！？AIドラマにハマるのは、どんな人なんだろう？
このブログの目的は「日本人で『Dear Professor』のYouTubeを見る人を5人増やすこと」です。なので、どんな層になら届くのかなぁと、ぼんやり考えてみました。私はタイのGLドラマが好きだ。大好きだ。GMMのドラマもよく見るし、好...
語る。 乔弄溪（ノンノン）は川遊びが好きなのか？名前の意味を調べたら唐詩にたどり着いた
※この記事について中国語が分からない日本人が、わからないなりに調べた記事です。杜牧『池州清溪』に「弄溪終日到黄昏」という句があること自体は本当で『全唐詩』で確認できます。ただ、乔弄溪という人物名そのものの命名元がこの詩である、と公式に言われ...
語る。 秦教授の素敵さについて語る夜🌉
ネタバレ全開です。※Part.10〜Part.？ どこまで出てくるのかはわかりませんが、10以降の内容を含みます。今日は推しの秦教授について語りたい。役に立つ情報は全くありません。でね、まず見てほしいのよ。秦教授が出てくるまで。話はそれから...
各話あらすじ 『Dear Professor』Part.3 あらすじ｜先生、その子は、どういう「関係者」ですか？
その日、僕たちは舒教授の研究室で、いつもどおり実験をしていた。すると突然、見知らぬ女の子が現れた。え、誰？ていうか……かわいい子キター！！……いや、待て待て。ここ、関係者以外立ち入り禁止だよな？僕たちが戸惑っていると、舒教授はその子に「入っ...
各話あらすじ 『Dear Professor』Part.2 あらすじ｜ルームメイトの朝帰り
ルームメイトのノンノンが、朝帰りした。これは事情を聞かないわけにはいかない。聞けば、昨日はシュー・ティンのお姉さんと食事をしていたらしい。シュー・ティンのお姉さんって、大学で化学を教えている教授なんだって。しかも、雪で帰れなくなったノンノン...