※この記事は『Dear Professor』Part.2以降のネタバレを含みます。
『Dear Professor』にハマって、日本語字幕を作ってるんですよ、私。
英語はChatGPT（通称チャッピー）に聞いてなんとか。
中国語は全くわからない。
……って感じなんですが、何度も繰り返して見てるうちに、覚えた中国語がある。
ハオ！ ハオチー！ ウォーシーニーダ！
- 好（hǎo／ハオ）＝いいね！
- 好吃（hǎochī／ハオチー）＝おいしい！
- 我是你的（wǒ shì nǐ de／ウォーシーニーダ）＝私はあなたのもの。
最後だけ、急に（笑）。
これ、ノンノンが言うのよ。
もう、何なの？
歓喜🥰
というわけで、今回は『Dear Professor』に出てくる中国語について、ちょっと調べてみた話です。
字幕作りは、パズルみたいで面白い
日本語字幕を作っていて思うのは、字幕作りってパズルみたいだよね、ということ。
面白い。
目的が英語学習なので、基本は英語から訳している。英語字幕を読んで、訳して、チャッピーと議論して、言葉を短くして。
最後に中国語で確認してみると、
「ええっ！ これ、そういう意味にも取れるの!?」
となることがある。
私は外国語ができるわけじゃないので、翻訳というよりは、物語を読み解く作業をしている感覚なのよね。あとは、字幕を入れるタイミングのデータ調整（むしろこの作業が、たいへんな地味作業w）。
こういうふうに流れで字幕作業ができるのは、ほんと、チャッピーさまとNekoCapさまのおかげさまさまです。
文化の壁は、なかなか厚い
字幕を作るときは、極力、意味の取り違えがないようにしなきゃだよね。
けど、単語の意味がわかったからといって、ニュアンスまで正確に理解できるとは限らない。
たとえば、Part.4の、ノンノンと教授の（エロ）電話会議。
ノンノンが教授に、
「一緒にいると、体が熱くなって、口が渇いて、力が抜けて立っていられない。これってなんで？」
って聞くところ。
教授は「それも私に教えてほしいの？」って返して、
「手は洗った？」
「自分で試したことはある？」
……えっ。それはつまり……。
そして最後に、教授が言うんですよ。
现在把你手里的资料翻开
（じゃあ、手元の資料を開いて）
ねえ、
意味わかる？
手元の資料って何だよ？ 服脱げってこと？ それとも体を教材に見立てて……
私は最初、完全にそっちの意味だと思ってた。でも、途中で「あれ？」ってなったのよ。これ、そう思わせておいて、普通に教材を開いて勉強を始めるっていう、オチなの？
なるほど、そういう取り方もあるっちゃあるか……。
……で、結局どっちなのかは、いまだにわからない（笑）。
単語の意味は全部わかるのに、ニュアンスがわからない。まさにこれ。
（私は結局、エロいことが始まったと解釈して字幕をつけちゃいましたが。エロ上等！）
まあ、生成AIのルール的にも、YouTubeのルール的にも、はっきり描けない事情があるのは重々承知。
だからこそのほのめかしなんだと思う。
むしろ、どっちにも取れるように、わざと作ってあるんだろうね。（これは勝手な私の憶測）
字幕作りって、言葉だけじゃ足りない。前後の会話や演出、その文化での言葉の受け取られ方、さらには表現の制約までシナプスつなげて読み解かないと。
文化の壁は、なかなか厚い。
『Dear Professor』で一番使われている中国語は何？
えーさて。さてさて。
せっかく中国語も目にしているので、ちょっと面白いことをしてみようと思った。
チャッピーにPart.2〜4の中国語テキストを渡して、よく使われている言葉を調べてもらいました。
その結果、最も多かったのは……。
頻出単語 第1位
我 wǒ（ウォー）
意味：私
うん。
まあ、そうよね……。
えー、そんな結果が普通でつまんなーい。ってわけで、次はこれ。
恋愛にまつわる中国語 頻出第1位！
喜欢／喜歡 xǐhuan（シーファン）
意味：好き・気に入る
（ただし、「あなたが好き」だけじゃなくて、「火鍋が好き」「ドラマが好き」みたいな普通の「好き」も含む。）
うん、まあそれもそうか。好きの物語だからね。それはそう。
次いってみよー。
シューティンにまつわる言葉BEST3！
（こちらは登場回数の順位ではなく、シューティンに関係する印象的なセリフをチャッピーが選んだBEST3です。）
第1位
「シューティンを振ったのは、恋愛感情がなかったから」
我拒绝舒霆是因为对他没感觉
第2位
「料理の腕は普通で、おいしいものは作れない」
他厨艺一般，做不出好吃的
第3位
「それはあなたが口出しすることじゃない」
那不是你应该管的事
……。
シュー・ティン！！😭😭😭
もうみんな容赦がない（笑）。
お姉ちゃん、弟にもうちょっと優しくしてあげて！！
（いや、姉ちゃんは弟が大好きで、めっちゃ自己犠牲気味に面倒を見てるのは分かってる。それでかなり拗らせてるのも知ってるよ！）
まあねえ。
時計は壊せるけど、ノンノンは壊せないからね。
大事にしてあげてね。
まとめ：字幕を作っていたら、中国語まで面白くなってきた
物語の意味を取り違えたくない一心で中国語を見ていたら、最近は中国の文化にも興味が湧いてきた。好きな作品をきっかけに、知らなかった言葉や文化に触れられるのは、なかなか奥深い。
ハオ！ ハオチー！ ウォーシーニーダ！
……。
いつか使う機会があるといいなと思いまふ。
（特に我是你的、使ってみたーい笑）
※本記事の単語分析にはAIを使用しています。中国語字幕の表記揺れや単語の区切り方によって集計結果は変わるため、ランキングは参考としてお楽しみください。また、掲載したセリフのBEST3は、登場回数ではなく印象的な場面から選んだものです。
コメント